1 00:00:19,854 --> 00:00:21,105 [Claire] Ranije... 2 00:00:21,272 --> 00:00:25,151 Džejms Frejzer je častan, hrabar covek. 3 00:00:25,276 --> 00:00:26,444 Izdajica. 4 00:00:26,610 --> 00:00:28,720 Nikada ne bih izdao moj kralj ili moja zemlja. 5 00:00:28,863 --> 00:00:32,116 Stvari nisu uvijek tako jednostavno. 6 00:00:32,283 --> 00:00:33,784 Gdje je Jane? 7 00:00:33,785 --> 00:00:36,494 Majore Jenkins, on je to rekao ubila je kapetana Harknessa. 8 00:00:36,495 --> 00:00:39,373 Uhapsio ju je i odvukao je. 9 00:00:39,540 --> 00:00:41,083 [Roger] Draga Bree, 10 00:00:41,250 --> 00:00:44,128 Nisam stigao tamo Trebalo je da idem. 11 00:00:44,295 --> 00:00:45,379 sta dodjavola? 12 00:00:45,546 --> 00:00:47,656 - [Mandy] Tata. - [Brianna] Mandy, čekaj! 13 00:00:47,657 --> 00:00:48,798 Mandy! 14 00:00:48,799 --> 00:00:50,676 - [pucnjevi] - [dahće] 15 00:00:50,843 --> 00:00:53,846 - Claire? - [stenje] 16 00:00:54,013 --> 00:00:56,515 Otvori vrata! Otvori vrata! 17 00:00:56,682 --> 00:00:58,517 [Jamie] Spasi je. 18 00:00:58,642 --> 00:01:01,228 Jamie, moli se. 19 00:01:01,395 --> 00:01:04,899 [svira dramatična muzika] 20 00:01:08,402 --> 00:01:11,071 [djeca se kikoće] 21 00:01:11,238 --> 00:01:14,700 [svira tiha radosna muzika] 22 00:01:14,867 --> 00:01:16,994 ? ? 23 00:01:17,161 --> 00:01:19,497 [zujanje insekata] 24 00:01:19,663 --> 00:01:23,083 ? ? 25 00:01:44,647 --> 00:01:48,192 [inkvizitor] Dvadeset šest uboda. Zašto dvadeset šest? 26 00:01:48,359 --> 00:01:50,861 Postoji li poseban razlog? 27 00:01:51,028 --> 00:01:54,281 Ima pedeset i dve karte u špilu. 28 00:01:54,406 --> 00:01:57,952 dvadeset šest crvenih, dvadeset šest crnih. 29 00:01:58,118 --> 00:02:01,705 [inkvizitor] Možda jesi obuzet besom 30 00:02:01,872 --> 00:02:04,375 ili posednut religioznom revnošću? 31 00:02:04,875 --> 00:02:08,045 Moji-moji čitaoci će htjeti znati. 32 00:02:09,088 --> 00:02:14,718 Ili možda đavo šaputala mi je na uho. 33 00:02:16,679 --> 00:02:20,724 Uradio nešto u tvojoj prošlosti navesti vas da se posvetite 34 00:02:20,891 --> 00:02:23,102 ovaj odvratan uvreda? 35 00:02:23,227 --> 00:02:26,146 Vi to nazivate odvratnim. 36 00:02:26,313 --> 00:02:28,607 Ja to zovem veličanstvenim. 37 00:02:31,735 --> 00:02:34,780 Razumiješ proklet si 38 00:02:34,905 --> 00:02:37,324 u pakao zauvek? 39 00:02:38,576 --> 00:02:40,244 Onda je pakao. 40 00:02:40,411 --> 00:02:42,788 [svira tiha napeta muzika] 41 00:02:42,955 --> 00:02:46,292 Da li ne osećate stid? 42 00:02:46,458 --> 00:02:48,836 Bez žaljenja? 43 00:02:49,712 --> 00:02:51,839 Je li to ono što kurva ti je uradio? 44 00:02:52,006 --> 00:02:54,174 jesi li zato ti izbo čovjeka na smrt, 45 00:02:54,341 --> 00:02:57,803 prerezao mu vrat kao da bio je svinja za klanje? 46 00:02:58,387 --> 00:03:02,349 Jedino mi je žao zbog toga nije ziv... 47 00:03:04,101 --> 00:03:07,104 ...da bih mogao ponovo. 48 00:03:08,147 --> 00:03:11,775 Rugaš mi se, zar ne? 49 00:03:13,569 --> 00:03:14,945 [ruga se] 50 00:03:15,112 --> 00:03:19,199 Ako niste podložni kajanje za svoj zločin... 51 00:03:19,366 --> 00:03:20,576 mudro iskoristiti 52 00:03:20,577 --> 00:03:22,368 - od preostalih sati. - [Jane se ruga] 53 00:03:22,369 --> 00:03:25,122 [inkvizitor] Dozvolite mi da zapišem vašu priču. 54 00:03:25,289 --> 00:03:27,207 Javite nam se. 55 00:03:27,374 --> 00:03:30,210 Znam vas, gospodine. 56 00:03:30,336 --> 00:03:32,338 Znam da želiš grozni detalji 57 00:03:32,463 --> 00:03:33,783 prodati svoje listove, 58 00:03:33,923 --> 00:03:35,758 profitirati od bede drugih. 59 00:03:35,925 --> 00:03:41,138 da sam imao šta da kažem, ti bi bio poslednja osoba 60 00:03:41,305 --> 00:03:43,140 Ja bih razgovarao sa. 61 00:03:43,265 --> 00:03:46,894 Neću dati više od sebe 62 00:03:47,061 --> 00:03:49,313 svakom muškarcu. 63 00:03:49,480 --> 00:03:51,398 To je šteta. 64 00:03:51,565 --> 00:03:53,817 Jer možda i jesam posljednja osoba 65 00:03:53,984 --> 00:03:55,903 sa kojim ste ikada razgovarali. 66 00:03:56,070 --> 00:03:59,323 ? ? 67 00:04:00,908 --> 00:04:03,827 Razumem da imaš sestru. 68 00:04:03,994 --> 00:04:07,414 ? ? 69 00:04:08,666 --> 00:04:11,460 Vjerovatno će ovo pročitati. 70 00:04:12,378 --> 00:04:17,257 Reč o tome će stići do nje, siguran sam. 71 00:04:23,931 --> 00:04:27,810 Zar ne bi radije ona cuje tvoje rijeci... 72 00:04:29,937 --> 00:04:32,398 ...od moje? 73 00:04:32,564 --> 00:04:35,943 ? ? 74 00:04:40,072 --> 00:04:42,700 [pevač] ? Otpevaj mi pesmu? 75 00:04:42,866 --> 00:04:46,161 ? O devojci koja je otišla? 76 00:04:46,328 --> 00:04:49,581 ? Reci, može li to potrajati? 77 00:04:49,748 --> 00:04:52,126 ? Bi li ja? ? 78 00:04:52,292 --> 00:04:54,837 ? Veselje duše? 79 00:04:55,004 --> 00:04:58,090 ? Jedrila je jedan dan? 80 00:04:58,215 --> 00:05:00,467 ? Preko mora? 81 00:05:00,634 --> 00:05:03,387 ? Za Skye? 82 00:05:03,554 --> 00:05:06,140 ? Vlak i povjetarac? 83 00:05:06,306 --> 00:05:08,600 ? Ostrva i mora? 84 00:05:08,767 --> 00:05:14,648 ? Planine kiše i sunca? 85 00:05:14,815 --> 00:05:17,568 ? Sve je to bilo dobro? 86 00:05:17,735 --> 00:05:20,487 ? Sve je to bilo pošteno? 87 00:05:20,654 --> 00:05:23,115 ? Sve sam to bio ja? 88 00:05:23,240 --> 00:05:25,909 ? je otišao? 89 00:05:26,076 --> 00:05:28,078 ? Otpevaj mi pesmu? 90 00:05:28,245 --> 00:05:31,415 ? O devojci koja je otišla? 91 00:05:31,540 --> 00:05:34,835 ? Reci, može li to potrajati? 92 00:05:35,002 --> 00:05:37,129 ? Bi li ja? ? 93 00:05:37,296 --> 00:05:39,465 ? Veselje duše? 94 00:05:39,631 --> 00:05:42,760 ? Jedrila je jedan dan? 95 00:05:42,926 --> 00:05:47,264 ? Preko mora? 96 00:05:47,431 --> 00:05:54,146 ? Za Skye? 97 00:05:54,605 --> 00:05:58,067 [svira dramatična muzika] 98 00:05:58,233 --> 00:06:01,487 ? ? 99 00:06:02,112 --> 00:06:05,824 ? Otpevaj mi pesmu? 100 00:06:05,991 --> 00:06:10,621 ? O devojci koja je otišla? 101 00:06:10,746 --> 00:06:16,043 ? Reci, može li to potrajati? 102 00:06:16,210 --> 00:06:18,837 ? Bi li ja? ? 103 00:06:19,254 --> 00:06:22,674 [zamišljena muzika svira] 104 00:06:22,841 --> 00:06:26,220 ? ? 105 00:06:36,522 --> 00:06:38,357 [Jamie] Osam pinti. 106 00:06:38,524 --> 00:06:42,444 Toliko rekli ste mi da telo ima. 107 00:06:44,530 --> 00:06:47,324 Voleo bih da mogu da ti dam neke moje. 108 00:06:47,491 --> 00:06:49,326 Imam dosta. 109 00:06:51,120 --> 00:06:55,165 Rekao si da je moguće, ali... 110 00:06:55,332 --> 00:06:56,792 ne u ovom trenutku. 111 00:06:57,334 --> 00:07:01,213 Nešto sa stvarima u krvi 112 00:07:01,380 --> 00:07:03,841 to se možda ne podudara. 113 00:07:05,801 --> 00:07:09,930 Ali sigurno naša krv bi tekao... 114 00:07:10,097 --> 00:07:11,890 jedno u drugo. 115 00:07:12,015 --> 00:07:16,687 Moja krv je tvoja kao svoj. 116 00:07:16,854 --> 00:07:19,898 ? ? 117 00:07:20,274 --> 00:07:23,986 Krv moje krvi, Sasenah. 118 00:07:26,780 --> 00:07:29,158 To smo rekli. 119 00:07:33,036 --> 00:07:35,664 I to je istina. 120 00:07:41,545 --> 00:07:43,046 [uzdahne] 121 00:07:49,553 --> 00:07:51,847 Odlucio sam... 122 00:07:52,639 --> 00:07:54,558 ...da ne umrem. 123 00:07:54,933 --> 00:07:58,228 [nada se muzika svira] 124 00:07:58,395 --> 00:08:00,063 ? ? 125 00:08:00,230 --> 00:08:01,773 Dobro. 126 00:08:08,530 --> 00:08:10,782 [Claire stenje] 127 00:08:10,908 --> 00:08:13,076 Mogao bih, ipak. 128 00:08:13,202 --> 00:08:15,287 Pa, želim. 129 00:08:15,787 --> 00:08:19,124 Ovo je strašno. 130 00:08:23,086 --> 00:08:25,756 Ali znam šta je... 131 00:08:25,923 --> 00:08:28,300 osjećao kao... 132 00:08:28,467 --> 00:08:31,970 kad sam mislio da si mrtav. 133 00:08:32,137 --> 00:08:33,513 ko- 134 00:08:34,473 --> 00:08:38,060 Ne bih ti to uradio. 135 00:08:39,603 --> 00:08:41,271 Hvala ti. 136 00:08:42,272 --> 00:08:47,277 Sećam se da ste mi dali dosta jezik na Saratogi. 137 00:08:48,403 --> 00:08:51,990 Nazvao si me sujetnikom, 138 00:08:52,157 --> 00:08:55,035 tvrdoglavi, samostalni Škot. 139 00:08:55,202 --> 00:08:56,995 [obojica se smiju] 140 00:08:57,120 --> 00:09:01,250 Pretpostavljam da bih mogao uradi isto sada. 141 00:09:02,542 --> 00:09:04,503 [Claire] Hajde. 142 00:09:06,171 --> 00:09:07,339 Dajte sve od sebe. 143 00:09:07,506 --> 00:09:10,884 imaću milosti prema tebi, Sassenach... 144 00:09:13,345 --> 00:09:14,763 ...ovaj put. 145 00:09:14,930 --> 00:09:18,392 ? ? 146 00:09:45,585 --> 00:09:49,172 [nerazgovjetno brbljanje] 147 00:09:54,678 --> 00:09:58,932 Da, sam ću se pobrinuti za to, milorde. 148 00:09:59,099 --> 00:10:00,642 Vrlo dobro. 149 00:10:02,227 --> 00:10:03,895 šta je to? sta nije u redu? 150 00:10:04,062 --> 00:10:06,356 Imam očajničku potrebu vaše pomoći, 151 00:10:06,523 --> 00:10:08,650 najhitnija stvar. 152 00:10:14,323 --> 00:10:17,492 Ima nešto Moram da pitam tebe. 153 00:10:17,909 --> 00:10:19,036 Bilo šta. 154 00:10:19,453 --> 00:10:22,247 To se tiče mlade žene koji je uhapšen 155 00:10:22,414 --> 00:10:25,167 pod sumnjom da... 156 00:10:25,334 --> 00:10:26,710 ubistvo. 157 00:10:33,467 --> 00:10:37,304 [Siva] A ko je ova mlada žena? 158 00:10:37,429 --> 00:10:40,599 [William] Njeno ime je Jane Pocock. 159 00:10:41,224 --> 00:10:43,101 Bila je pod mojom zaštitom. 160 00:10:43,560 --> 00:10:47,939 [Grey] I kako su to dvoje da li ste se upoznali? 161 00:10:50,025 --> 00:10:52,319 Ona je kurva. 162 00:10:53,403 --> 00:10:56,573 - Ali ona- - Nije bitno. 163 00:10:59,743 --> 00:11:01,745 Da li je to uradila? 164 00:11:01,746 --> 00:11:02,870 Da. 165 00:11:02,871 --> 00:11:04,831 Ali postoje okolnosti. 166 00:11:04,956 --> 00:11:07,334 Želim da idem i pričam u njeno ime. 167 00:11:07,335 --> 00:11:09,085 Pitao sam gde je drzana, 168 00:11:09,086 --> 00:11:11,462 ali ili ne znaju ili mi neće reći. 169 00:11:11,463 --> 00:11:13,048 U redu. 170 00:11:15,133 --> 00:11:17,427 Uradiću šta mogu. 171 00:11:21,348 --> 00:11:22,808 Čekaj me ovdje. 172 00:11:22,933 --> 00:11:26,520 [svira tiha bojažljiva muzika] 173 00:11:26,686 --> 00:11:30,023 ? ? 174 00:11:39,533 --> 00:11:40,992 [uzdahne] 175 00:11:46,081 --> 00:11:47,874 [pas laje] 176 00:11:53,672 --> 00:11:55,090 Ian. 177 00:11:55,549 --> 00:11:58,635 Lord John i ja smo našli Williama. 178 00:11:58,802 --> 00:12:00,637 On je siguran, ujače. 179 00:12:00,804 --> 00:12:03,181 - [uzdiše] Hvala Bogu. - Ian. 180 00:12:03,348 --> 00:12:06,351 Slava Bogu bezbedno si se vratio. 181 00:12:07,769 --> 00:12:10,147 [pas cvili] 182 00:12:10,313 --> 00:12:12,566 [smijeh] 183 00:12:18,363 --> 00:12:21,283 Jesi li dobro, mo chridhe? 184 00:12:21,450 --> 00:12:22,826 jesam. 185 00:12:23,535 --> 00:12:24,585 Ali tvoja tetka- 186 00:12:24,703 --> 00:12:26,023 [Jamie] Claire je ranjena. 187 00:12:26,024 --> 00:12:27,705 Ali Denzel kaže dobro joj ide. 188 00:12:27,706 --> 00:12:30,250 Njena temperatura je smanjena, a ona pije vodu. 189 00:12:30,417 --> 00:12:31,467 To je dobar znak. 190 00:12:31,543 --> 00:12:32,878 Može hodati za dan ili dva. 191 00:12:32,879 --> 00:12:34,628 Ona će biti spora i bolna, rekao je, 192 00:12:34,629 --> 00:12:36,755 ali osim bilo kakve infekcije, videli smo najgore od toga. 193 00:12:36,756 --> 00:12:38,925 Poslali smo Bixbyja da obavestim svoje kapetane 194 00:12:39,092 --> 00:12:42,179 i povjerila brigu o mojim trupama generalu Lafayetteu. 195 00:12:42,345 --> 00:12:45,182 Nećeš se vratiti u vojsku? 196 00:12:46,516 --> 00:12:47,566 br. 197 00:12:47,601 --> 00:12:50,812 Hoće li to prihvatiti? 198 00:12:52,272 --> 00:12:53,899 Moraće. 199 00:12:54,065 --> 00:12:57,444 ? ? 200 00:13:16,087 --> 00:13:18,256 [Grey] Očigledno, djevojka, 201 00:13:18,423 --> 00:13:20,717 gospođica Jane Eleanora Pocock, 202 00:13:20,884 --> 00:13:23,136 je potpisao priznanje. 203 00:13:23,137 --> 00:13:25,429 Njen jedini prigovor bio na izjavu 204 00:13:25,430 --> 00:13:29,392 koje je ubola Kapetan Harkness 26 puta 205 00:13:29,518 --> 00:13:30,936 a onda mu prerezao vrat- 206 00:13:31,061 --> 00:13:32,229 Dvadeset šest? 207 00:13:32,230 --> 00:13:33,854 To nije istina. Ubola ga je samo jednom. 208 00:13:33,855 --> 00:13:36,608 Žao mi je što kažem ali jednom je dovoljno. 209 00:13:36,775 --> 00:13:38,465 Pokušavala je da spasi svoju sestru 210 00:13:38,568 --> 00:13:41,655 od oskvrnjenja od strane čoveka. 211 00:13:42,739 --> 00:13:47,661 Harkness je bio pokvareni drkadžija ko ju je koristio- 212 00:13:47,827 --> 00:13:49,454 J-Jane, mislim- 213 00:13:49,621 --> 00:13:52,123 on ju je odvratno koristio. 214 00:13:52,249 --> 00:13:54,584 Čuo sam ga kako priča o tome. 215 00:13:54,709 --> 00:13:57,462 Bilo bi okrenuo stomak. 216 00:13:57,629 --> 00:13:59,297 usuđujem se reći. 217 00:14:00,090 --> 00:14:04,302 Opasni klijenti predstavljaju opasnost te profesije. 218 00:14:04,469 --> 00:14:08,223 Gospođa je prodala svoju sestru prokletom gadu. 219 00:14:08,390 --> 00:14:11,351 Platio je za njenu djevojačku glavu. 220 00:14:11,893 --> 00:14:15,438 Da li voliš mlada žena, William? 221 00:14:23,196 --> 00:14:26,324 Ima nešto o njoj. 222 00:14:26,491 --> 00:14:28,535 Ne mogu to objasniti. 223 00:14:29,286 --> 00:14:32,998 Pokušao sam da je zaštitim, da je spasim od njega. 224 00:14:33,164 --> 00:14:36,334 Kupio sam je za noć. 225 00:14:36,335 --> 00:14:40,296 Ja-ja-nisam stao da razmišljam da će se vratiti. 226 00:14:40,297 --> 00:14:42,966 Ja-ja verovatno pogoršao stvari za nju. 227 00:14:43,133 --> 00:14:46,553 Ne bi postojao način poboljšati stvari, 228 00:14:46,720 --> 00:14:50,557 sačuvaj ženidbu sa djevojkom ili ubijanje Harknessa. 229 00:14:50,724 --> 00:14:52,164 I ne preporučujem ubistvo 230 00:14:52,165 --> 00:14:54,143 kao način naseljavanja teške situacije. 231 00:14:54,144 --> 00:14:55,979 Ima tendenciju da vodi do komplikacija- 232 00:14:56,146 --> 00:15:00,108 iako ni približno toliko kao brak. 233 00:15:10,869 --> 00:15:12,329 Gdje je ona? 234 00:15:12,495 --> 00:15:15,498 Ona je zadržana u kući za sastanke 235 00:15:15,665 --> 00:15:17,584 blizu Koltovog vrata. 236 00:15:18,335 --> 00:15:23,506 Mi smo pod vanrednim stanjem, tako da neće biti suđenja. 237 00:15:23,673 --> 00:15:26,009 Vojska će to učiniti kako smatra prikladnim. 238 00:15:26,176 --> 00:15:29,554 Biće pogubljena, Vilijame. 239 00:15:29,721 --> 00:15:32,098 Žao mi je. 240 00:15:33,683 --> 00:15:37,562 Neće biti potpuno uzalud. 241 00:15:37,729 --> 00:15:40,190 Ona je spasila svoju sestru. 242 00:15:40,357 --> 00:15:43,652 [svira mračna muzika] 243 00:15:43,818 --> 00:15:45,028 ? ? 244 00:15:45,195 --> 00:15:49,032 Misliš da si proklet poznaješ me, zar ne? 245 00:15:49,199 --> 00:15:50,867 Da. 246 00:15:51,034 --> 00:15:53,244 Mislim da jesam, William. 247 00:15:53,411 --> 00:15:56,915 ? ? 248 00:16:01,211 --> 00:16:03,880 [svira tiha muzika] 249 00:16:03,881 --> 00:16:05,464 [Jamie] Treba ti još vode, Sasenah? 250 00:16:05,465 --> 00:16:09,469 [Claire] Ah, ne. Upravo suprotno. 251 00:16:09,636 --> 00:16:11,429 - [Jamie] Oh. - [Claire se smije] 252 00:16:11,430 --> 00:16:12,596 Oh, treba li ti pomoć? 253 00:16:12,597 --> 00:16:15,767 [smeje se] I to brzo. 254 00:16:19,020 --> 00:16:22,607 [stenjući] 255 00:16:26,111 --> 00:16:27,278 [Jamie] Da. 256 00:16:27,279 --> 00:16:29,071 [Claire] Možeš li sada napustiti sobu? 257 00:16:29,072 --> 00:16:31,407 Oh, uradio si mnogo toga gore stvari za mene. 258 00:16:31,408 --> 00:16:32,742 [obojica se smiju] 259 00:16:32,909 --> 00:16:34,119 [Claire] Da, istina je. 260 00:16:34,285 --> 00:16:37,956 Ali nije baš tako pomaže stvar. 261 00:16:39,374 --> 00:16:40,750 [grunta] 262 00:16:41,292 --> 00:16:43,128 U redu. Možete pustiti sada. 263 00:16:43,129 --> 00:16:45,337 Da, da, i ako to uradim, pasti ćeš na lice. 264 00:16:45,338 --> 00:16:47,882 Znas to veoma dobro, pa prestani da pričaš 265 00:16:48,007 --> 00:16:51,386 i nastavi sa svojim poslom sada, a? 266 00:16:56,766 --> 00:16:59,102 [urin curi] 267 00:16:59,269 --> 00:17:01,187 [uzdahne] 268 00:17:18,621 --> 00:17:20,582 Ne, nemoj to oduzeti. 269 00:17:21,124 --> 00:17:25,295 Želim provjeriti kada ima više svetla 270 00:17:25,462 --> 00:17:27,172 ako ima krvi u njemu. 271 00:17:27,338 --> 00:17:28,965 Desni bubreg me jako boli, 272 00:17:29,132 --> 00:17:34,220 i moram da budem siguran nije oštećeno. 273 00:17:34,387 --> 00:17:36,556 Ah, onda bolje da to vidite sada. 274 00:17:37,098 --> 00:17:42,020 Ili ćete se samo zabrinuti zbog toga cijelu noć. 275 00:17:59,329 --> 00:18:01,122 Je li loše? 276 00:18:02,665 --> 00:18:04,876 Ne, u redu je. 277 00:18:06,836 --> 00:18:08,838 to je samo... 278 00:18:10,215 --> 00:18:11,265 ...volim te. 279 00:18:11,299 --> 00:18:13,259 [svira meka romantična muzika] 280 00:18:13,426 --> 00:18:16,137 Onda se osećaš bolje nego. 281 00:18:16,304 --> 00:18:19,724 ? ? 282 00:18:23,686 --> 00:18:25,730 Ne odlazi. 283 00:18:27,232 --> 00:18:30,235 Lezi pored mene. 284 00:18:40,745 --> 00:18:42,831 Tako mi je hladno. 285 00:18:42,997 --> 00:18:46,376 ? ? 286 00:18:57,804 --> 00:18:59,472 da li znate da... 287 00:18:59,597 --> 00:19:02,517 kada ženka slona umire, 288 00:19:02,684 --> 00:19:06,980 ponekad muški slon hoće li pokušati da se pari sa njom? 289 00:19:07,105 --> 00:19:09,107 [Jamie] Ili si opet u groznici... 290 00:19:09,274 --> 00:19:11,651 ili imate neke vrlo perverzne fantazije. 291 00:19:11,818 --> 00:19:12,868 [Claire se smije] 292 00:19:12,902 --> 00:19:15,405 Zar stvarno ne želiš da...? 293 00:19:15,572 --> 00:19:19,075 [smijeh] Ne, ne ovog trenutka. 294 00:19:19,242 --> 00:19:21,077 A ni ja ne umirem. 295 00:19:21,244 --> 00:19:22,829 [Jamie] Hmm. 296 00:19:23,705 --> 00:19:25,874 Pomisao samo palo mi na pamet. 297 00:19:25,999 --> 00:19:27,625 [Jamie] Mm. 298 00:19:30,295 --> 00:19:33,506 pošto ne umireš, možda će to biti dovoljno. 299 00:19:33,673 --> 00:19:37,135 ? ? 300 00:19:39,804 --> 00:19:41,890 Jamie... 301 00:19:42,056 --> 00:19:45,268 možemo li kući? 302 00:19:45,435 --> 00:19:46,769 Molim te? 303 00:19:48,271 --> 00:19:50,231 Aye. 304 00:19:51,190 --> 00:19:53,192 Obećavam. 305 00:19:54,193 --> 00:19:57,822 Čim se osetiš dovoljno dobro, 306 00:19:59,282 --> 00:20:01,409 Odvešću te kući. 307 00:20:01,576 --> 00:20:04,954 ? ? 308 00:20:25,600 --> 00:20:29,729 [svira tiha zamišljena muzika] 309 00:20:33,816 --> 00:20:35,902 [figura sa kapuljačom] Madona. 310 00:20:47,121 --> 00:20:48,915 [dahće] 311 00:20:49,082 --> 00:20:50,625 Master Raymond. 312 00:20:50,750 --> 00:20:53,753 Jesi li pokušavao? da nas opet napusti? 313 00:20:53,920 --> 00:20:56,631 Nisam htela. 314 00:20:57,548 --> 00:20:58,675 Pogođen sam. 315 00:20:58,841 --> 00:21:02,220 Nije vreme, Madona. 316 00:21:02,387 --> 00:21:04,055 sta radis ovde? 317 00:21:04,222 --> 00:21:09,394 Došao sam da tražim... oprost. 318 00:21:10,561 --> 00:21:11,854 Za šta? 319 00:21:12,021 --> 00:21:15,066 Jednog dana ćeš znati. 320 00:21:15,233 --> 00:21:18,611 ? ? 321 00:21:47,473 --> 00:21:49,559 [dahće] 322 00:21:53,062 --> 00:21:55,023 Jamie? 323 00:21:56,566 --> 00:21:58,735 Jesi li bio ovdje cijelu noć? 324 00:21:58,901 --> 00:22:01,487 Gdje bih inače bio? 325 00:22:05,158 --> 00:22:06,826 Jeste li vidjeli nekoga? 326 00:22:06,993 --> 00:22:10,496 Čovek u ogrtaču sa kapuljačom? 327 00:22:12,540 --> 00:22:14,000 br. 328 00:22:16,419 --> 00:22:18,296 Jeste li sigurni? 329 00:22:24,594 --> 00:22:26,554 Ovdje nije bilo nikoga. 330 00:22:26,721 --> 00:22:29,807 Mislio sam da sam video- 331 00:22:30,433 --> 00:22:33,561 Učinilo mi se da sam vidio majstora Raymonda. 332 00:22:34,103 --> 00:22:38,983 apotekar, onaj kojeg ste poznavali u Parizu? 333 00:22:44,781 --> 00:22:48,451 Kada sam izgubio veru... 334 00:22:48,618 --> 00:22:51,496 kad sam skoro umro... 335 00:22:51,662 --> 00:22:54,082 [zamišljena muzika svira] 336 00:22:54,248 --> 00:22:55,792 ...bio je sa mnom. 337 00:22:55,958 --> 00:22:59,420 ? ? 338 00:23:00,963 --> 00:23:04,634 Možda je to razlog zašto sanjali ste ga. 339 00:23:06,511 --> 00:23:10,515 Jednom je to rekao ponovo bi me video... 340 00:23:11,224 --> 00:23:14,393 da bismo svi vidimo se ponovo. 341 00:23:14,560 --> 00:23:18,397 Sumnjam da će taj dan biti danas. 342 00:23:22,860 --> 00:23:24,654 da li mislite- 343 00:23:25,655 --> 00:23:27,698 kad umrem... 344 00:23:29,575 --> 00:23:33,079 ...misliš li da ću je vidjeti? 345 00:23:34,622 --> 00:23:38,584 Da li mislite Videću našu ćerku? 346 00:23:39,836 --> 00:23:41,963 Znam da hoćeš. 347 00:23:42,713 --> 00:23:48,010 To je ono što čini smrt lakše podnositi. 348 00:23:48,845 --> 00:23:53,391 [smeje se] To je ono što Murtagh mislio kada je rekao, 349 00:23:53,558 --> 00:23:57,728 "Malo ne boli umrijeti." 350 00:23:57,895 --> 00:24:01,274 ? ? 351 00:24:15,329 --> 00:24:17,957 Šta dođavola? 352 00:24:18,124 --> 00:24:19,208 [Jemmy] Da! 353 00:24:19,333 --> 00:24:22,128 [svira sentimentalna muzika] 354 00:24:22,295 --> 00:24:25,381 ? ? 355 00:24:30,261 --> 00:24:32,930 Ovde sam, sine. 356 00:24:33,097 --> 00:24:34,640 Ah! 357 00:24:35,308 --> 00:24:37,560 Ah! jesi li dobro? 358 00:24:37,727 --> 00:24:38,777 jesi li zgodna? 359 00:24:38,811 --> 00:24:40,646 Gdje si dovraga bio? 360 00:24:40,813 --> 00:24:42,565 Bio sam sa Mandy. 361 00:24:42,732 --> 00:24:43,782 Mandy? 362 00:24:43,783 --> 00:24:45,275 šta raditi-šta raditi- kako to misliš? 363 00:24:45,276 --> 00:24:47,403 [koraci se približavaju] 364 00:24:47,528 --> 00:24:49,906 [muzika buja] 365 00:24:50,072 --> 00:24:51,122 Brianna! 366 00:24:51,240 --> 00:24:53,618 ? ? 367 00:24:53,784 --> 00:24:56,913 Ovdje ste. [smijeh] 368 00:25:04,503 --> 00:25:05,553 [smijeh] 369 00:25:05,630 --> 00:25:08,883 - [Mandy] Tata! - Dođi ovamo, dušo. 370 00:25:13,840 --> 00:25:15,889 Zdravo. 371 00:25:15,890 --> 00:25:18,684 Buck, reci mi da je ovo stvarno. 372 00:25:18,809 --> 00:25:22,396 Da, stvarno je. 373 00:25:22,563 --> 00:25:24,941 [smijeh] 374 00:25:27,193 --> 00:25:30,529 [škljocanje vrata se otvara] 375 00:25:30,655 --> 00:25:33,282 [koraci se približavaju] 376 00:25:33,449 --> 00:25:37,203 [svira meka sentimentalna muzika] 377 00:25:37,370 --> 00:25:41,082 ? ? 378 00:25:55,930 --> 00:25:58,975 Došao sam čim sam čuo. 379 00:26:00,970 --> 00:26:03,019 kako si? 380 00:26:03,020 --> 00:26:06,899 [smeje se] Bio sam bolji. 381 00:26:07,525 --> 00:26:09,694 kako si? 382 00:26:10,403 --> 00:26:12,863 A kako ti je oko? 383 00:26:13,030 --> 00:26:14,240 Pusti me da pogledam. 384 00:26:14,241 --> 00:26:15,949 Doktor ne pravi dobar pacijent, vidim. 385 00:26:15,950 --> 00:26:17,867 - [smeje se] - [Grey] Oko je prilično dobro. 386 00:26:17,868 --> 00:26:20,454 Trebala bi se odmarati, draga. 387 00:26:20,997 --> 00:26:23,541 [Jamie] Dinna će je tako zvati. 388 00:26:29,380 --> 00:26:34,093 Trebao bi se odmarati, Mrs. Fraser. 389 00:26:35,594 --> 00:26:38,556 Ian mi je rekao da ste našli Williama. 390 00:26:43,561 --> 00:26:46,230 Zahvalan sam na tome. 391 00:26:46,231 --> 00:26:48,523 [Siva] Nema potrebe da mi se zahvaljuješ. 392 00:26:48,524 --> 00:26:52,695 Imam interes za njegovu dobrobit, znaš. 393 00:26:53,404 --> 00:26:54,697 Kako mu ide? 394 00:26:54,864 --> 00:26:58,117 Malo je budala zadatak u ovom trenutku. 395 00:26:58,284 --> 00:26:59,334 Da li je u opasnosti? 396 00:26:59,335 --> 00:27:01,036 Samo da imam srce mu je slomljeno, 397 00:27:01,037 --> 00:27:04,373 i ne mogu ga spasiti od toga. 398 00:27:06,876 --> 00:27:08,252 Šta vas dovodi ovamo? 399 00:27:08,253 --> 00:27:10,545 Pretpostavljam da mislite Došao sam da se borim protiv tebe 400 00:27:10,546 --> 00:27:12,923 za usluge ove dame. 401 00:27:14,717 --> 00:27:15,968 Ja ne. 402 00:27:15,969 --> 00:27:18,553 Sumnjam da si došao ovamo da nastavimo našu diskusiju 403 00:27:18,554 --> 00:27:22,183 o tome šta se dogodilo u Filadelfiji, takođe. 404 00:27:22,184 --> 00:27:24,059 [Grey] Ostaje li nešto da se kaže 405 00:27:24,060 --> 00:27:28,314 u vezi toga posebna diskusija? 406 00:27:32,276 --> 00:27:33,903 br. 407 00:27:37,948 --> 00:27:39,116 [Claire] Dobro. 408 00:27:39,283 --> 00:27:41,994 Pa, onda je to rešeno. 409 00:27:52,588 --> 00:27:54,215 John? 410 00:27:57,802 --> 00:28:00,638 [svira tiha muzika] 411 00:28:00,805 --> 00:28:04,350 ? ? 412 00:28:05,810 --> 00:28:10,147 Mislim da nikad uredno ti se zahvalio 413 00:28:10,314 --> 00:28:13,984 za sve što si uradio za mene. 414 00:28:14,151 --> 00:28:16,487 Spasio si mi život. 415 00:28:20,491 --> 00:28:23,327 Spasili smo jedno drugo. 416 00:28:28,833 --> 00:28:33,003 Zbogom, gđo Fraser. 417 00:28:33,170 --> 00:28:36,632 ? ? 418 00:28:51,897 --> 00:28:54,066 [škljocanje vrata] 419 00:29:01,574 --> 00:29:05,077 [zamišljena muzika svira] 420 00:29:05,244 --> 00:29:08,581 ? ? 421 00:29:18,090 --> 00:29:21,844 [koraci se približavaju] 422 00:29:23,387 --> 00:29:26,891 [Denzell] Ne želim to više nikada. 423 00:29:27,725 --> 00:29:31,854 Kod pacijenata je drugačije ti ne znas. 424 00:29:32,646 --> 00:29:37,109 Ali operacija na nekome ko je porodica... 425 00:29:37,902 --> 00:29:41,489 ...neko koga voliš... 426 00:29:43,908 --> 00:29:47,119 ...je li te ikada morao to učiniti? 427 00:29:48,245 --> 00:29:50,039 Ne operacija, ne. 428 00:29:50,206 --> 00:29:53,042 Morao sam da ih izliječim s vremena na vrijeme, 429 00:29:53,209 --> 00:29:55,669 ali nikad operacija. 430 00:29:55,836 --> 00:29:57,922 Ali ako bih morao... 431 00:29:58,422 --> 00:30:02,676 Nadam se da hoću kao i ti. 432 00:30:02,843 --> 00:30:06,263 ? ? 433 00:30:32,289 --> 00:30:34,208 Gospodine Fraser. 434 00:30:39,880 --> 00:30:43,676 Izgledaš kao video si duha. 435 00:30:43,842 --> 00:30:45,177 [smeje se] 436 00:30:45,178 --> 00:30:46,678 da sam znao bolje, Rekao bih da jesam. 437 00:30:46,679 --> 00:30:50,099 Nisam htela da te uplašim. 438 00:30:50,100 --> 00:30:53,142 Samo-sva deca konačno su bezbedni. 439 00:30:53,143 --> 00:30:56,355 Mislio sam da uzmem trenutak da uživam ovde. 440 00:30:56,356 --> 00:30:58,022 [Brian] Drago mi je da ste svi. 441 00:30:58,023 --> 00:31:00,108 Svakako donosi nešto više život na staro mesto. 442 00:31:00,109 --> 00:31:02,945 [Brianna] Mislim da je jedan od najljepših kuća 443 00:31:03,112 --> 00:31:04,363 Ja sam ikad vidio. 444 00:31:04,488 --> 00:31:06,740 Ima nešto veoma poseban u vezi toga. 445 00:31:07,366 --> 00:31:10,828 [Brian] Napravio sam ga svojim ruke, kamen po kamen. 446 00:31:10,953 --> 00:31:13,372 Ali to je bila žena Napravio sam ga za 447 00:31:13,539 --> 00:31:15,374 koji je bio poseban. 448 00:31:15,958 --> 00:31:19,545 Moja pokojna žena, Ellen. 449 00:31:20,129 --> 00:31:23,299 Primetio sam portret u sali. 450 00:31:25,551 --> 00:31:28,304 Mora da ti mnogo nedostaje. 451 00:31:28,470 --> 00:31:29,597 Svaki dan. 452 00:31:29,722 --> 00:31:31,557 I sa mojim sinom na univerzitetu, 453 00:31:31,724 --> 00:31:33,726 Zahvalan sam na kompaniji. 454 00:31:33,727 --> 00:31:35,476 Pa, moj muž i ja zaista cijenim 455 00:31:35,477 --> 00:31:39,815 kako ste otvorili svoju kuću za nas, ove strance. 456 00:31:39,816 --> 00:31:42,066 Ne budi zaboravan zabavljati strance, 457 00:31:42,067 --> 00:31:47,072 jer time neki imaju zabavljali anđele nesvesno. 458 00:31:47,656 --> 00:31:52,870 Ti-ti si samo MacKenzie brakom? 459 00:31:52,995 --> 00:31:54,371 Da. 460 00:31:54,538 --> 00:31:58,083 [Brian] Moja Ellen bila je MacKenzie kao djevojka. 461 00:31:59,251 --> 00:32:02,546 Podsećaš me na nju. 462 00:32:02,671 --> 00:32:04,506 Pogodilo me u trenutku kad sam te video 463 00:32:04,507 --> 00:32:05,715 kada ste prvi put stigli. 464 00:32:05,716 --> 00:32:09,887 Sličnost je - je upečatljiva. 465 00:32:10,054 --> 00:32:11,388 Misliš? 466 00:32:11,555 --> 00:32:15,184 Ja... valjda moje oči sasvim su nalik njenim. 467 00:32:15,351 --> 00:32:17,936 Aye. Ali to je više od toga. 468 00:32:18,103 --> 00:32:19,521 [svira sentimentalna muzika] 469 00:32:19,688 --> 00:32:24,193 To je-to je nešto Ne mogu da stavim prst. 470 00:32:25,569 --> 00:32:28,447 Slučajnost, siguran sam. 471 00:32:28,614 --> 00:32:31,950 ? ? 472 00:32:33,035 --> 00:32:35,120 Znam tačno šta misliš, ipak. 473 00:32:35,287 --> 00:32:40,125 Ponekad kada osetim... neobjašnjivo blizak nekome, 474 00:32:40,292 --> 00:32:45,464 Tražim veze ili sličnosti. 475 00:32:45,631 --> 00:32:47,925 Brian, Brianna. [smeje se] 476 00:32:48,050 --> 00:32:51,929 Ili kakav je i moj otac kao odan mojoj majci 477 00:32:52,096 --> 00:32:54,890 kao što si prema svojoj ženi. 478 00:32:55,057 --> 00:32:56,225 Podsećaš me na njega... 479 00:32:56,392 --> 00:33:00,521 njegova dobrodušnost, njegovu snagu. 480 00:33:00,646 --> 00:33:04,483 Aye. Verujem da si u pravu, devojko. 481 00:33:04,650 --> 00:33:10,989 Kada je Ellen umrla, Nikad nisam menjao brave. 482 00:33:12,658 --> 00:33:14,284 U tuzi, neki ljudi nađu put 483 00:33:14,410 --> 00:33:17,037 da zatvorite vrata njihovim srcima, 484 00:33:17,204 --> 00:33:20,582 ali moj je i dalje širom otvoren. 485 00:33:20,749 --> 00:33:24,128 I sećanja dolaze nepozvana, 486 00:33:24,253 --> 00:33:26,714 čak i nakon toliko vremena. 487 00:33:27,256 --> 00:33:31,468 Dakle, pronašao sam sebe nadajući se da ću uhvatiti 488 00:33:31,635 --> 00:33:36,640 pogled na nju... negde. 489 00:33:36,807 --> 00:33:40,227 ? ? 490 00:33:44,648 --> 00:33:50,195 Danas sam je video... u tebi. 491 00:33:53,115 --> 00:33:56,827 Zakleo bih se da si mogao biti naša ćerka. 492 00:33:56,952 --> 00:33:59,788 A ipak se čini nemate nikakve veze. 493 00:33:59,955 --> 00:34:02,624 Ah, pretpostavljam jednu stvar svima nam je zajedničko je, 494 00:34:02,791 --> 00:34:06,879 svi smo mi nečije ćerke ili nečiji sin. 495 00:34:07,045 --> 00:34:08,672 Istina. 496 00:34:10,632 --> 00:34:14,553 Hvala još jednom na svemu. 497 00:34:14,554 --> 00:34:16,637 Siguran sam u priču kako ste nam pomogli 498 00:34:16,638 --> 00:34:22,644 će se reći u mojoj porodici veoma dugo. 499 00:34:23,729 --> 00:34:25,856 Ti si razmetljiva djevojka. 500 00:34:26,023 --> 00:34:29,485 ? ? 501 00:34:43,332 --> 00:34:47,002 [uzdah] Ne mogu dobiti ova prokleta stvar olabavljena. 502 00:34:47,003 --> 00:34:48,127 [Jamie] Hmm. 503 00:34:48,128 --> 00:34:50,714 Možda sam ga previše čvrsto vezao? 504 00:34:52,633 --> 00:34:54,301 Dođi ovamo. 505 00:34:56,720 --> 00:34:58,055 Ah. 506 00:34:58,222 --> 00:35:00,182 Ah, možda bih trebao koristiti svoj boks. 507 00:35:00,349 --> 00:35:02,518 Dinna fash. Moj cilj nije tako loš. 508 00:35:02,684 --> 00:35:05,020 Samo bih rizikovao da te izbodem u guzici. 509 00:35:05,145 --> 00:35:07,356 Probaj a ja ću vrištati za Rachel. 510 00:35:07,523 --> 00:35:10,275 - [Jamie] Hmm. - [kucaj na vrata] 511 00:35:19,660 --> 00:35:22,538 [svira tiha bojažljiva muzika] 512 00:35:22,704 --> 00:35:24,206 William. 513 00:35:24,373 --> 00:35:26,166 gospodine? 514 00:35:27,960 --> 00:35:30,254 Treba mi tvoja pomoć. 515 00:35:31,672 --> 00:35:33,507 Reci mi onda. 516 00:35:33,924 --> 00:35:36,885 Shvatio sam to je opasna stvar. 517 00:35:37,511 --> 00:35:39,471 Život i smrt. 518 00:35:42,432 --> 00:35:45,310 [ruga se] Ako ne želiš, Uradiću to sam. 519 00:35:45,477 --> 00:35:50,899 Kad bi mogao, momče, ti nikad ne bi došao kod mene. 520 00:35:57,072 --> 00:35:58,657 Sačekaj ovde. 521 00:35:58,824 --> 00:36:02,244 ? ? 522 00:36:13,922 --> 00:36:15,632 William je. 523 00:36:16,258 --> 00:36:18,510 Potreban sam mu. 524 00:36:19,595 --> 00:36:20,645 Kako? 525 00:36:21,013 --> 00:36:24,766 Moj sin nikad nije pitao bilo šta od mene. 526 00:36:27,811 --> 00:36:29,229 Idi. 527 00:36:30,731 --> 00:36:34,484 [Jane pjevuši] 528 00:36:35,944 --> 00:36:39,865 [lanci zveckaju] 529 00:36:40,866 --> 00:36:44,536 [pjevuši] 530 00:37:01,178 --> 00:37:05,140 [napeta muzika svira] 531 00:37:05,307 --> 00:37:08,018 ? ? 532 00:37:08,185 --> 00:37:09,686 [William] Samo jedan čuvar. 533 00:37:09,853 --> 00:37:13,523 Pretpostavljam da nisu mislili kurva bi imala bilo kakve prijatelje. 534 00:37:13,690 --> 00:37:17,110 ? ? 535 00:37:48,183 --> 00:37:49,768 sta radis 536 00:37:49,893 --> 00:37:52,229 Prevari moju ćerku naučio me. 537 00:37:52,396 --> 00:37:53,522 Pročitala je u knjizi. 538 00:37:53,647 --> 00:37:57,484 Djevojka koju sam upoznao u Wilmingtonu, Brianna? 539 00:37:58,443 --> 00:38:00,445 Moja sestra? 540 00:38:01,238 --> 00:38:02,698 Aye. 541 00:38:04,825 --> 00:38:06,660 [prigušena pukotina] 542 00:38:06,827 --> 00:38:10,205 ? ? 543 00:38:30,350 --> 00:38:33,812 [zloslutna muzika svira] 544 00:38:33,979 --> 00:38:37,607 ? ? 545 00:38:39,067 --> 00:38:41,486 [škljocanje reze na vratima] 546 00:38:41,653 --> 00:38:43,655 [vrata škripe otvaraju] 547 00:38:45,282 --> 00:38:47,367 Stani! 548 00:38:49,327 --> 00:38:51,121 [tipkovi zveckaju] 549 00:38:51,288 --> 00:38:54,249 ? ? 550 00:38:54,416 --> 00:38:56,126 [William] Jane! 551 00:38:56,293 --> 00:38:58,712 Jane, William je. 552 00:39:10,682 --> 00:39:12,851 [svira mračna muzika] 553 00:39:12,976 --> 00:39:14,436 Ustani, Jane. 554 00:39:14,603 --> 00:39:16,521 Jane. 555 00:39:16,688 --> 00:39:18,523 Jane. 556 00:39:18,690 --> 00:39:22,569 [koraci se približavaju] 557 00:39:25,655 --> 00:39:27,407 A Dhia. 558 00:39:29,034 --> 00:39:30,494 [šmrkati] 559 00:39:30,660 --> 00:39:34,039 ? ? 560 00:39:40,462 --> 00:39:43,340 Žao mi je, bhalaich. 561 00:39:50,090 --> 00:39:52,139 ne mogu- 562 00:39:52,140 --> 00:39:54,726 Ne mogu je ostaviti ovakvu. 563 00:39:55,227 --> 00:39:57,104 Nemamo mnogo vremena. 564 00:39:57,270 --> 00:39:58,897 [William] Znam. 565 00:39:59,064 --> 00:40:02,526 ? ? 566 00:40:24,131 --> 00:40:28,009 [lanci zveckaju] 567 00:41:05,172 --> 00:41:07,716 Za njenu sestru. 568 00:41:15,932 --> 00:41:19,352 Htio sam te spasiti, Jane. 569 00:41:23,231 --> 00:41:25,775 Oprosti mi. 570 00:41:30,197 --> 00:41:32,282 Moramo da idemo. 571 00:41:32,609 --> 00:41:34,491 Odmah! 572 00:41:34,492 --> 00:41:36,077 [koraci se približavaju] 573 00:41:36,244 --> 00:41:39,706 ? ? 574 00:41:55,555 --> 00:41:57,849 Kako je William? 575 00:42:00,101 --> 00:42:02,771 Djevojku koju je otiljao spasiti 576 00:42:02,938 --> 00:42:05,273 prerezati joj zglobove. 577 00:42:06,524 --> 00:42:09,110 Bože pokoj joj dušu. 578 00:42:10,445 --> 00:42:12,489 Ona ima sestru. 579 00:42:13,198 --> 00:42:16,952 ? ? 580 00:42:37,347 --> 00:42:41,059 [vrata škripa otvorena] 581 00:42:42,644 --> 00:42:44,229 William. 582 00:42:48,650 --> 00:42:53,697 Ovo je Frances, Janeina sestra. 583 00:42:54,197 --> 00:42:57,993 A ovo je Gospodin i gospodarica Fraser. 584 00:43:01,871 --> 00:43:06,209 Želite li uzeti mesto, dušo? 585 00:43:06,376 --> 00:43:09,087 Evo, nighean. 586 00:43:16,636 --> 00:43:18,638 Ovo... 587 00:43:20,015 --> 00:43:21,891 ...je za tebe. 588 00:43:27,647 --> 00:43:31,401 [svira meka sentimentalna muzika] 589 00:43:31,568 --> 00:43:34,612 ? ? 590 00:43:48,376 --> 00:43:53,673 Možete doći i živjeti sa nama na grebenu, devojko. 591 00:43:56,885 --> 00:43:59,554 Ja ću se pobrinuti za tebe. 592 00:44:00,597 --> 00:44:03,808 Obećavam da ćeš biti siguran. 593 00:44:04,517 --> 00:44:08,646 Nijedan muškarac te nikada neće uzeti protiv vaše volje 594 00:44:08,813 --> 00:44:10,857 dok sam živ. 595 00:44:13,526 --> 00:44:18,031 Ona-uh... Jane... 596 00:44:18,823 --> 00:44:22,494 Želim da je pristojno sahranim. 597 00:44:23,078 --> 00:44:25,872 Neće mi dozvoliti da je potražim. 598 00:44:25,997 --> 00:44:27,665 Ja nisam porodica. 599 00:44:28,166 --> 00:44:31,669 Ne idem dok nisam video svoju sestru. 600 00:44:32,295 --> 00:44:34,672 [Jamie] Dinna fash. 601 00:44:35,256 --> 00:44:37,675 Ja ću se pobrinuti za to. 602 00:44:38,593 --> 00:44:43,973 Britanci mi duguju uslugu šta sam uradio za Simona Frasera. 603 00:44:45,100 --> 00:44:46,935 Hvala ti. 604 00:44:50,647 --> 00:44:56,069 Postoji još jedna usluga što želim da tražim od vas. 605 00:44:56,778 --> 00:44:57,946 Da, naravno. 606 00:44:58,405 --> 00:45:02,117 [Claire] Draga, da li bi želeo da izađeš napolje 607 00:45:02,242 --> 00:45:04,953 i uzeti kašu? 608 00:45:20,301 --> 00:45:22,053 Reci mi kako sam nastao. 609 00:45:22,220 --> 00:45:25,682 Želim da znam šta se desilo kada si ležao sa mojom majkom, 610 00:45:25,807 --> 00:45:27,642 šta se dogodilo te noći. 611 00:45:27,643 --> 00:45:29,643 Pristojan čovek ne govori od takvih stvari- 612 00:45:29,644 --> 00:45:32,313 Mislim da sam ono što jesam Imam pravo da znam. 613 00:45:32,480 --> 00:45:33,857 br. 614 00:45:35,150 --> 00:45:36,276 Ne, niste. 615 00:45:36,776 --> 00:45:39,487 Ali to nije ono želite da znate. 616 00:45:40,071 --> 00:45:43,533 želite da znate, jesam li natjerao tvoju majku? 617 00:45:43,908 --> 00:45:45,160 Nisam. 618 00:45:45,326 --> 00:45:48,455 želite da znate, da li sam voleo tvoju majku? 619 00:45:49,330 --> 00:45:51,207 Nisam. 620 00:45:54,461 --> 00:45:57,088 Da li te je voljela? 621 00:45:59,299 --> 00:46:01,301 Bila je veoma mlada. 622 00:46:02,010 --> 00:46:04,220 I to je bila moja greška. 623 00:46:08,641 --> 00:46:12,687 Video sam portrete mojih- 624 00:46:13,646 --> 00:46:16,107 ...osmog grofa, njenog muža. 625 00:46:16,274 --> 00:46:17,859 Bio je mnogo stariji nego što je bila. 626 00:46:18,026 --> 00:46:19,527 Nisam glup, znaš. 627 00:46:19,694 --> 00:46:20,778 Nisam mislio da jesi. 628 00:46:20,945 --> 00:46:24,115 Ležao si sa njom neposredno pre njenog venčanja. 629 00:46:24,991 --> 00:46:26,409 Ili je to bilo tek poslije? 630 00:46:26,576 --> 00:46:30,205 Nikada ne bih prevario drugog muškarca u svom braku. 631 00:46:30,371 --> 00:46:33,500 Vjeruj barem meni. 632 00:46:36,002 --> 00:46:39,214 Svi su rekli bila je prelepa... 633 00:46:39,672 --> 00:46:41,549 ali arogantan, 634 00:46:41,716 --> 00:46:44,928 impulzivno, bezobzirno- 635 00:46:45,094 --> 00:46:47,764 Bila je hrabra. 636 00:46:49,349 --> 00:46:52,018 Jesu li vam barem to rekli? 637 00:46:52,185 --> 00:46:53,311 Njena porodica... 638 00:46:53,436 --> 00:46:55,104 [zamišljena muzika svira] 639 00:46:55,271 --> 00:46:58,274 ...narod koji ju je ubio. 640 00:46:58,441 --> 00:47:00,777 bila je hrabra, 641 00:47:00,944 --> 00:47:04,697 radoznala, samouverena. 642 00:47:04,864 --> 00:47:08,201 ? ? 643 00:47:11,704 --> 00:47:14,165 Da li ti je žao zbog toga? 644 00:47:14,832 --> 00:47:18,002 Da li ti je žao zbog toga, proklet bio? 645 00:47:18,169 --> 00:47:21,047 Umrla je zbog toga. 646 00:47:22,131 --> 00:47:24,676 I osetiću tugu za njenu smrt 647 00:47:24,842 --> 00:47:30,056 i učini pokoru sa moje strane u njoj do samrtnog dana. 648 00:47:35,395 --> 00:47:36,646 Ali ne. 649 00:47:36,813 --> 00:47:40,233 ? ? 650 00:47:51,160 --> 00:47:52,662 br. 651 00:47:53,621 --> 00:47:55,999 Nije mi žao. 652 00:47:59,794 --> 00:48:02,714 Nikad te neću zvati ocem. 653 00:48:02,880 --> 00:48:06,134 ? ? 654 00:48:21,983 --> 00:48:24,694 Rekao je pukovnik s kojim sam razgovarao 655 00:48:25,069 --> 00:48:27,155 tvoja sestra je sahranjena ovde. 656 00:48:27,322 --> 00:48:30,617 [svira mračna muzika] 657 00:48:30,783 --> 00:48:32,744 ? ? 658 00:48:32,869 --> 00:48:35,330 [Fanny] Koja je ona? 659 00:48:35,955 --> 00:48:38,499 Bojim se da ne znamo, dušo. 660 00:48:38,666 --> 00:48:41,836 [zadihano] 661 00:48:43,379 --> 00:48:45,006 Jane! 662 00:48:46,132 --> 00:48:47,550 Janey! 663 00:48:47,717 --> 00:48:49,344 Jane! 664 00:48:52,847 --> 00:48:54,349 Gdje je ona? 665 00:48:54,515 --> 00:48:57,143 [jecanje] 666 00:48:57,310 --> 00:49:00,813 ? ? 667 00:49:07,779 --> 00:49:09,947 [Claire] Ja idem. 668 00:49:23,544 --> 00:49:27,382 Hoće li otići u pakao za ono što je uradila? 669 00:49:27,548 --> 00:49:29,425 To je grijeh. 670 00:49:32,804 --> 00:49:36,766 Mislim da u ovom slučaju, 671 00:49:37,392 --> 00:49:41,229 Bog će razumeti okolnosti. 672 00:49:41,729 --> 00:49:45,858 Ona je ubila tog čovjeka za mene. 673 00:49:46,693 --> 00:49:48,319 Sada je više nema. 674 00:49:48,486 --> 00:49:52,615 Ja sam kriv. [jeca] 675 00:49:53,741 --> 00:49:59,664 Ti bi uradio sve za svoju sestru, zar ne? 676 00:50:00,164 --> 00:50:04,252 I uradila bi bilo šta za tebe. 677 00:50:05,044 --> 00:50:06,963 I ona je to uradila. 678 00:50:07,130 --> 00:50:09,757 To nije bila tvoja krivica. 679 00:50:10,174 --> 00:50:11,801 Ne mogu je ostaviti. 680 00:50:12,385 --> 00:50:17,682 Reci mi nešto, nešto sećaš se Džejn. 681 00:50:18,182 --> 00:50:21,519 Znate, sećanja... 682 00:50:22,061 --> 00:50:27,567 to su stvari koji održavaju ljude u životu. 683 00:50:29,193 --> 00:50:33,865 Majka nas je vodila da vidim vretenca. 684 00:50:33,990 --> 00:50:36,951 Janey ih je držala na njenom prstu. 685 00:50:37,118 --> 00:50:40,580 [svira sentimentalna muzika] 686 00:50:40,747 --> 00:50:41,831 ? ? 687 00:50:41,998 --> 00:50:45,418 Prilično mi se sviđa od vilinih konjica. 688 00:50:46,002 --> 00:50:50,131 Nekada mi je dozvoljavala dodirnuti njihova krila. 689 00:50:52,508 --> 00:50:55,261 Reci mi još nešto. 690 00:50:55,762 --> 00:50:59,182 Volela je svetla koja plešu... 691 00:50:59,932 --> 00:51:02,185 plavo i zeleno na nebu. 692 00:51:02,351 --> 00:51:04,228 Naša majka je govorila da jeste 693 00:51:04,395 --> 00:51:07,482 sto hiljada anđela plesanje. 694 00:51:07,607 --> 00:51:09,817 I ako im mahneš, 695 00:51:09,984 --> 00:51:13,821 posegnuli bi dole i nosi te do neba. 696 00:51:14,363 --> 00:51:16,282 [Claire] To je predivno. 697 00:51:16,449 --> 00:51:18,367 Vidite? 698 00:51:19,202 --> 00:51:21,537 Nećeš je ostaviti. 699 00:51:22,079 --> 00:51:27,919 Nosi je sa sobom u tvom srcu... 700 00:51:28,586 --> 00:51:31,339 ...gdje god kreneš. 701 00:51:34,634 --> 00:51:36,594 Jamie... 702 00:51:37,804 --> 00:51:39,555 ...imam ovo za tebe. 703 00:51:39,722 --> 00:51:42,475 To su Janeine stvari. 704 00:51:42,642 --> 00:51:46,020 ? ? 705 00:51:53,569 --> 00:51:56,113 Je li to njena slika? 706 00:51:56,239 --> 00:51:58,241 To je naša majka. 707 00:51:59,575 --> 00:52:01,869 Mogu li to vidjeti? 708 00:52:11,337 --> 00:52:13,506 Faith. 709 00:52:19,637 --> 00:52:22,473 To je prelepo ime. 710 00:52:23,808 --> 00:52:25,601 Da idemo? 711 00:52:25,935 --> 00:52:29,522 ? ? 712 00:52:41,117 --> 00:52:45,746 Ujak Jamie i tetka Claire odlaze sutra 713 00:52:45,872 --> 00:52:47,874 za Ridž. 714 00:52:49,041 --> 00:52:51,335 Želiš li ići s njima? 715 00:52:51,502 --> 00:52:53,588 Hteo sam da razgovaramo vama o tome. 716 00:52:53,754 --> 00:52:55,423 Sada smo muškarac i žena. 717 00:52:55,590 --> 00:52:58,467 To nije samo moja odluka. 718 00:53:00,970 --> 00:53:02,763 Posjedujem nešto zemlje tamo. 719 00:53:02,930 --> 00:53:07,018 Roger Mac mi ga je dao pre nekoliko godina. 720 00:53:07,435 --> 00:53:09,437 'To bi bio težak posao- 721 00:53:09,562 --> 00:53:15,067 čišćenje polja, saditi, orati. 722 00:53:15,651 --> 00:53:19,113 Ali poljoprivreda je-jest uglavnom mirno, 723 00:53:19,280 --> 00:53:24,118 bar stvari poput medveda i divlje svinje i- 724 00:53:24,285 --> 00:53:28,623 i vatra i tuča, Mislim. 725 00:53:32,501 --> 00:53:35,087 Nedostajao bi ti tvoj brat. 726 00:53:36,380 --> 00:53:38,466 Možemo mu se pridružiti sa vojskom. 727 00:53:38,591 --> 00:53:41,344 Mogao bih nastaviti kao izviđač. 728 00:53:41,510 --> 00:53:44,305 Nedostajao bi mi Denzel. 729 00:53:44,306 --> 00:53:46,014 Ali rekao si mi mnogo puta 730 00:53:46,015 --> 00:53:49,477 kako je lepo u Sjevernoj Karolini. 731 00:53:53,189 --> 00:53:57,234 Je li to mjesto gde bismo mogli da budemo srećni, 732 00:53:57,401 --> 00:54:03,157 mesto gde bismo mogli podići našu porodicu? 733 00:54:04,408 --> 00:54:05,458 Misliš...? 734 00:54:05,493 --> 00:54:08,496 [svira meka uzbudljiva muzika] 735 00:54:08,663 --> 00:54:09,830 ? ? 736 00:54:09,997 --> 00:54:12,416 [obojica se smiju] 737 00:54:12,583 --> 00:54:15,962 ? ? 738 00:54:38,567 --> 00:54:40,027 Rollo, hajde, stari. 739 00:54:40,194 --> 00:54:44,865 Obećao sam tetki Claire danas bismo je našli. 740 00:54:46,033 --> 00:54:48,619 [zviždi, škljoca jezikom] 741 00:54:51,789 --> 00:54:53,958 A Dhia? 742 00:54:53,959 --> 00:54:55,083 Oh, ne. 743 00:54:55,084 --> 00:54:58,546 [svira tiha mračna muzika] 744 00:54:58,713 --> 00:55:00,256 br. 745 00:55:02,675 --> 00:55:03,968 br. 746 00:55:04,802 --> 00:55:08,639 [razbijanje glasa] Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 747 00:55:12,727 --> 00:55:14,812 Charaid. 748 00:55:15,730 --> 00:55:19,191 [plakanje] 749 00:55:19,358 --> 00:55:22,737 ? ? 750 00:55:25,197 --> 00:55:27,408 Oh, Iane. 751 00:55:34,749 --> 00:55:39,462 Beannachd leat, charaid. 752 00:55:40,463 --> 00:55:43,174 Čekao je, mislim... 753 00:55:43,549 --> 00:55:47,762 dok nije shvatio da si ovde za mene. 754 00:55:49,388 --> 00:55:51,515 Moraću da ga sahranim. Znam mesto. 755 00:55:51,516 --> 00:55:54,309 - Vraćam se do sredine popodneva. - Idem sa tobom. 756 00:55:54,310 --> 00:55:56,020 Ne, ne morate. To je dug put. 757 00:55:56,187 --> 00:55:58,272 Onda je najbolje da počnemo. 758 00:55:58,439 --> 00:56:01,817 Udala sam se za njega kao i za tebe. 759 00:56:02,193 --> 00:56:05,654 ? ? 760 00:56:15,414 --> 00:56:16,665 Oh, Bože. 761 00:56:16,832 --> 00:56:19,752 Mislio sam da mogu nikad te više ne vidim. 762 00:56:19,877 --> 00:56:21,796 Da, i ja. 763 00:56:22,963 --> 00:56:26,175 Ubiću Roba Camerona. 764 00:56:27,551 --> 00:56:28,803 U redu je. 765 00:56:28,969 --> 00:56:32,014 Svi smo dobro. 766 00:56:32,181 --> 00:56:34,683 - I tu smo. - [smeje se] 767 00:56:34,850 --> 00:56:38,395 Da, 1739. 768 00:56:38,562 --> 00:56:40,064 Ne, nećemo ostati, 769 00:56:40,189 --> 00:56:42,191 osim ako nisi uzeo sviđa ti se to? 770 00:56:42,358 --> 00:56:46,904 Bilo je kul za djecu upoznati njihovog pradjeda, 771 00:56:47,071 --> 00:56:48,697 čak i ako to nije znao. 772 00:56:48,864 --> 00:56:52,493 I Jenny-moja tetka je mlađi od mene. 773 00:56:52,660 --> 00:56:53,994 [Roger se smije] 774 00:56:53,995 --> 00:56:55,870 Znaš, kada sam dobio tvoju poruku, pomislio sam na trenutak, 775 00:56:55,871 --> 00:57:00,501 da si sreo svog oca ovde, da li bih upoznao svoje? 776 00:57:00,668 --> 00:57:02,753 Pa, to je istina. 777 00:57:03,170 --> 00:57:05,881 I Jamie je u ovom vremenu. 778 00:57:06,048 --> 00:57:07,842 On je daleko na univerzitetu, 779 00:57:08,008 --> 00:57:09,718 ali on je tu. 780 00:57:10,177 --> 00:57:11,762 Mogli bismo ga čekati. 781 00:57:11,929 --> 00:57:13,931 Nisam siguran da bi to bilo pametno. 782 00:57:13,932 --> 00:57:15,056 [Roger] Mm-hmm. 783 00:57:15,057 --> 00:57:16,559 [svira sentimentalna muzika] 784 00:57:16,725 --> 00:57:20,855 Voleo bih da sam uspeo da potrošim više vremena sa mojim ocem... 785 00:57:21,730 --> 00:57:23,941 ...da stvarno razgovaram s njim. 786 00:57:24,483 --> 00:57:28,445 Brinem to nije se vratio, 787 00:57:28,946 --> 00:57:31,448 da je mrtav ili zaglavljen 788 00:57:31,615 --> 00:57:35,202 u još jedno čudno vreme. 789 00:57:37,121 --> 00:57:40,791 verovatno nikad neću saznati, hoću li? 790 00:57:41,834 --> 00:57:43,502 br. 791 00:57:44,086 --> 00:57:45,963 Pa gde mi sada pripadamo? 792 00:57:46,130 --> 00:57:51,677 Mislim, imamo dom, život 1980. 793 00:57:51,802 --> 00:57:53,762 [Roger] Mm-hmm. 794 00:57:53,888 --> 00:57:56,265 Ali Mandy je sada dobro. 795 00:57:56,891 --> 00:58:00,060 I zaista mi nedostaju moji roditelji. 796 00:58:01,145 --> 00:58:06,734 Dakle, to nije pitanje gde pripadamo... 797 00:58:07,610 --> 00:58:09,778 ...to je kada. 798 00:58:09,945 --> 00:58:13,365 ? ? 799 00:58:27,588 --> 00:58:31,091 Čini se u redu da te vidim bez tvog psa, momče. 800 00:58:31,258 --> 00:58:33,177 Rollo je bio dio porodice. 801 00:58:33,344 --> 00:58:36,847 Ridge neće osjetiti isto i bez njega. 802 00:58:37,014 --> 00:58:38,599 [Jamie] Da. 803 00:58:40,309 --> 00:58:44,480 [slabo, nerazgovijetno pjevanje] 804 00:58:48,150 --> 00:58:51,695 [Fanny] ? Oh, volim da budem? 805 00:58:51,820 --> 00:58:55,991 ? Pored mora? 806 00:58:56,700 --> 00:59:02,623 ? Volim biti Pored mora? 807 00:59:03,290 --> 00:59:06,919 ? Volim da šetam? 808 00:59:07,086 --> 00:59:09,880 ? Maturska, maturalna, maturalna? 809 00:59:10,047 --> 00:59:13,175 ? Gde sviraju limeni orkestar? 810 00:59:13,300 --> 00:59:17,012 ? Tiddely-om-pom-pom ? 811 00:59:17,179 --> 00:59:21,558 ? Oh, volim da budem pored? 812 00:59:21,725 --> 00:59:23,727 ? Obala mora? 813 00:59:23,894 --> 00:59:25,479 [svira sentimentalna muzika] 814 00:59:25,646 --> 00:59:32,027 ? Oh, volim biti Pored mora? 815 00:59:32,444 --> 00:59:35,531 ? Volim da šetam? 816 00:59:35,656 --> 00:59:37,074 ? Maturska, maturalna, maturalna? 817 00:59:37,199 --> 00:59:41,328 [Fanny] ? Gde sviraju limeni orkestar? 818 00:59:41,453 --> 00:59:45,165 ? Tiddely-om-pom-pom ? 819 00:59:45,332 --> 00:59:48,419 ? Pa samo me pusti? 820 00:59:48,544 --> 00:59:52,381 ? Pored mora? 821 00:59:52,548 --> 00:59:56,010 ? ? 822 00:59:59,680 --> 01:00:01,140 Kako? 823 01:00:02,141 --> 01:00:06,312 Kako si mogao znaš tu pesmu? 824 01:00:07,521 --> 01:00:10,441 Moja majka me tome naučila. 825 01:00:12,192 --> 01:00:14,820 [Jamie] Spakovano i spremno. 826 01:00:17,823 --> 01:00:21,243 Videćemo se ponovo. 827 01:00:21,410 --> 01:00:22,460 Imaj vere. 828 01:00:22,536 --> 01:00:24,872 [Džejmi] Šta je, Sasenah? 829 01:00:25,039 --> 01:00:28,417 ? ? 830 01:00:40,596 --> 01:00:43,349 Mislim da je Faith živjela. 831 01:00:44,808 --> 01:00:48,062 Mislim da je naša kći živjela. 832 01:00:48,228 --> 01:00:51,690 ? ? 833 01:00:58,113 --> 01:01:00,741 [živa muzika svira] 834 01:01:00,908 --> 01:01:06,246 [pevač] ? Oh, volim biti Pored mora? 835 01:01:06,413 --> 01:01:10,334 ? Volim biti Pored mora? 836 01:01:10,501 --> 01:01:14,004 ? Volim da budem na Maturska, maturalna, maturalna? 837 01:01:14,171 --> 01:01:18,926 ? Gde je duvački orkestar Igra tiddely-om-pom-pom ? 838 01:01:19,093 --> 01:01:23,597 ? Zato me pusti Pored mora? 839 01:01:23,764 --> 01:01:27,059 ? Biću van sebe Sa radošću? 840 01:01:27,226 --> 01:01:29,812 ? I ima mnogo toga Od devojaka pored? 841 01:01:29,978 --> 01:01:31,480 ? Želeo bih da budem pored? 842 01:01:31,647 --> 01:01:37,277 ? pored mora, Pored mora? 843 01:01:37,444 --> 01:01:39,530 ? ? 844 01:01:40,114 --> 01:01:43,867 ? Timothy je otišao u Blackpool Za zadnji dan Uskrsa? 845 01:01:44,034 --> 01:01:48,288 ? Da vidi šta je mogao da vidi Pored mora? 846 01:01:48,455 --> 01:01:50,707 ? Čim je stigao Stanica tamo? 847 01:01:50,874 --> 01:01:52,501 ? Prva stvar koju je špijunirao? 848 01:01:52,668 --> 01:01:58,215 ? Bila su vrata vinske kuće Stajao otvoren pozivajući? 849 01:01:58,265 --> 01:02:02,815 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0